giving legal force

si desean más o mayor información — if you require further information

pasaron toda la información a la policía — they passed on all the information o the details to the police

pregunte en información — ask at information o at the information desk

según las últimas informaciones — according to the latest reports o news

información deportiva — [en prensa, radio] sports section; [en TV] sports news

información financiera — [en prensa, radio] financial section; [en TV] financial news

informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

Ex: Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.

puedo hacerlo solo — I can do it on my own o by myself

no puede venir — he can't o cannot come

puedes irte — you can o may go

¿puedo usar tu teléfono? — can o may I use your phone?

¿puedo abrir la ventana? — can o may I open the window?

¿me puede usted decir cuándo sale el autobús? — can o could you tell me when the bus leaves?

puede o podría estar en cualquier sitio — it could o might be anywhere

¡cuidado, te puedes hacer daño! — careful, you could o might hurt yourself!

podías haberte roto una pierna — you could o might have broken your leg

¡podías habérmelo dicho! — you could o might have told me!

habría podido ser más amable — she could o might have been a bit nicer

¡no puedo más! — (=estoy agotado) I can't go on!; (=estoy desesperado) I can't cope any more!; (=he comido mucho) I can't eat another thing!

poder a algn: yo le puedo — I'm a match for him; [entre niños] I could have him *

no puedo con él — (=no puedo controlarle) I can't handle him; (=pesa mucho) he's too heavy for me

• a más no poder, es tonto a más no poder — he's as stupid as they come

• no poder por menos que, no pude por menos que decirle lo que pensaba de él — I just had to tell him what I thought of him

su actitud me pudo — his attitude annoyed me o got on my nerves

puede (ser) que esté en la biblioteca — he could o may be in the library, perhaps he's in the library

puede (ser) que tenga uno ya — he may o might have one already

puede (ser) que no venga — he may o might not come

puede (ser) que tenga razón — she may o could be right

poder de convocatoria, tienen un gran poder de convocatoria — they really pull in the crowds, they're real crowd-pullers *

ejercen un poder enorme sobre la juventud — they have a lot of power o influence over young people

• bajo el poder de algn, estar en el poder, ocupar el poder — to be in power

• el poder central — central government

• el cuarto poder — the fourth estate

• el poder establecido — the establishment

• los poderes fácticos — the powers that be

• los poderes públicos — the authorities

este medicamento no tiene poder contra la tuberculosis — this drug is ineffective o isn't effective against tuberculosis

• por poderes o LAm poder — by proxy

• estar u obrar en poder de algn — to be in sb's hands o possession

esa información está u obra en poder de la juez — that information is in the hands of the judge, that information is in the judge's possession

• pasar a poder de algn — to pass to sb, pass into sb's possession

¿cuándo podrá darme una respuesta? — when will you be able to o when can you give me an answer?

no pudo asistir a la reunión — he was unable to o he couldn't attend the meeting

¿puedo servirme otro? — can o may I have another one?

podías or podrías haberme avisado — you could o might have warned me!

podrías or podías pedírselo tú — you could ask him for it

poder con algo/alguien: ¿puedes con todo eso? can you manage all that?; no puedo con esta maleta I can't manage this suitcase; no pudo con el alemán y lo dejó he couldn't get to grips with German and he gave up; con este niño no hay quien pueda! this child is just impossible!; podérsela con algo — (Chi fam) to cope with something

a más no poder: comió a más no poder he ate until he was fit to burst; corrimos a más no poder we ran as fast as we could; es feo a más no poder he's as ugly as they come; no poder más: estoy que no puedo más ( cansado) I'm exhausted; ( lleno) I can't eat anything else; ya no puedo más con este niño I'm at the end of my tether with this child; ya no puedo más, me está desquiciando I can't go on like this, it's driving me mad; no poder (por) menos que: no pude menos que sentirme halagado I couldn't help feeling flattered; no pudo menos que reconocer — she had no alternative but to admit

te podrías or podías haber matado — you could have killed yourself!

no puede ser que no lo sepa — he must know

no puede ser que ya haya terminado — he can't have finished already

si puede ser or (Esp) a poder ser — if possible

puede (ser) que tengas razón — you may o could be right

tiene mucho poder en el pueblo — he has a great deal of power o influence in the village

caer en poder de alguien — ciudad/país to fall to somebody

tomar el poder — to take o seize power

detenta el poder desde hace 20 años — (frml) he has held power for 20 years

obra en su poder la copia del acta — (frml) you have in your possession a copy of the minutes

casarse por poder (AmL) or (Esp) por poderes — to get married by proxy

¿cuándo podrá darme una respuesta? — when will you be able to o when can you give me an answer?

no pudo asistir a la reunión — he was unable to o he couldn't attend the meeting

¿puedo servirme otro? — can o may I have another one?

podías or podrías haberme avisado — you could o might have warned me!

podrías or podías pedírselo tú — you could ask him for it

poder con algo/alguien: ¿puedes con todo eso? can you manage all that?; no puedo con esta maleta I can't manage this suitcase; no pudo con el alemán y lo dejó he couldn't get to grips with German and he gave up; con este niño no hay quien pueda! this child is just impossible!; podérsela con algo — (Chi fam) to cope with something

a más no poder: comió a más no poder he ate until he was fit to burst; corrimos a más no poder we ran as fast as we could; es feo a más no poder he's as ugly as they come; no poder más: estoy que no puedo más ( cansado) I'm exhausted; ( lleno) I can't eat anything else; ya no puedo más con este niño I'm at the end of my tether with this child; ya no puedo más, me está desquiciando I can't go on like this, it's driving me mad; no poder (por) menos que: no pude menos que sentirme halagado I couldn't help feeling flattered; no pudo menos que reconocer — she had no alternative but to admit

te podrías or podías haber matado — you could have killed yourself!

no puede ser que no lo sepa — he must know

no puede ser que ya haya terminado — he can't have finished already

si puede ser or (Esp) a poder ser — if possible

puede (ser) que tengas razón — you may o could be right

tiene mucho poder en el pueblo — he has a great deal of power o influence in the village

caer en poder de alguien — ciudad/país to fall to somebody

tomar el poder — to take o seize power

detenta el poder desde hace 20 años — (frml) he has held power for 20 years

obra en su poder la copia del acta — (frml) you have in your possession a copy of the minutes

casarse por poder (AmL) or (Esp) por poderes — to get married by proxy

Ex: Her reason admitted the force of his arguments, but her instinct opposed it.

Ex: Thus the electronic journal (e-journal) is a concept where scientists are able to input ideas and text to a computer data base for their colleagues to view, and similarly to view the work of others.